Так, Чумбаровку знают и за пределами Архангельска, так же как, в свою очередь, была знаменита и Павлиновка, а вот что такое Розочка и Привоза, где находятся кафе «Живые и Мёртвые» и Лежачий небоскрёб, каково учиться в Кульке и Вороне, какой именно остров чаще называют Кошкой, где живут в Архангельске «мексиканцы», объяснят только архангелогородцы.
В словарь вошли как современные названия, так устаревшие и устаревающие, которые, тем не менее, живы в памяти горожан. Таковы бывший стихийный рынок под народным названием Туча, сгоревший магазин «девяностик», знаменитые рестораны: Беломорка и Юбиле́йка. Из словаря можно узнать, что достопримечательность Архангельска, высотное 24-этажное здание на площади Ленина шутливо называют не только «высотка», но и «градусник», «карандаш», «небоскрёб», «свечка» и даже «шприц».
Подобные наименования – неотъемлемая часть разговорной лексики, в этих названиях с присущей народу наблюдательностью, меткостью, подчас с иронией, остроумно запечатлены характерные черты городских объектов. Творцами этих названий выступают сами горожане.
Составителем книги выступил доцент САФУ Роман Попов, автор популярного «Народного словаря Северодвинска». Всего в издание вошли более 500 стихийно-народных названий, которые передают свойственный только архангелогородцам взгляд на город и окрестности, содержат разнообразную информацию: географическую, историческую, культурологическую, социокультурную и лингвистическую.
Словарь издан за счет гранта РНФ «Анализ имиджа города Архангельска в социальных медиа с помощью технологий больших данных» № 23-28-10074. Поэтому продаваться он не будет, но поступит в Добролюбовку (вот еще один неофициальный топоним!) и во все городские библиотеки Архангельска.
И про Северопьянск.